[13.08.2014] Oricon Style Vol. 13 BANGTAN Röportajı

[13.08.2014] Oricon Style Vol. 13 BANGTAN Röportajı

Oricon Style: Boy in Luv Japonca versiyonunda ‘Kendimi çocuk gibi hissettiriyorsun’ diye bir söz var. (*Rap Monster'ın partı) Hangi BTS üyesi daha çok çocuk gibi düşünüyor? 
V: (El kaldırır) Ben, benim. (Bayağı ısrar eder)
*Herkes güler*
Oricon Style: V elini kaldırdı ama... herkes V olduğunu mu düşünüyor?
BTS: Evet.
RM: Tabii ki de o.
Oricon Style: Herkes aynı fikirde.
V: Bu harika!
Oricon Style: Ama çocuk gibi olduğunu kabul eden çok insan yoktur.
RM: V böyle olduğu için biraz kıskanıyorum.
Oricon Style: Özellikle neyini kıskanıyorsun?
V: (Rap Monster’ı engeller) Görünüşümü.
Oricon Style: Çocuk gibi göründüğün için mi? Neyse, soruyu sana sorduğumu sanmıyorum. (Güler)
V: (Umursamaz) Benim görünüşüm çocuk gibi.
RM: O her zaman garip biri. (Güler) Herkes dans ederken birden absürd bir şey söyler ya da kimsenin hayal edemeyeceği şeyler yapar.
Oricon Style: 4D olmak gibi?
RM: Evet.
V: Çocuksu bir masumluğum var, bu garip değil.
Oricon Style: V, bu konuda ısrar ediyor. Sen ne düşünüyorsun Jungkook?
JK: Hayır, o %100 garip. (Güler)
Oricon Style: Ama böyle olduğunu düşünmüyor.
RM: Çocuksu olmasının nedeni bu.


Oricon Style: Peki en olgun olan üye kim?
V: Suga hyung!
Oricon Style: Hangi anlamda?
V: Görünüş. En çok onun yüzü yetişkin gibi görünüyor.
SUGA: …
RM: Suga hyung bu yıl yaklaşık 40 yaşında. Lütfen bundan sonra Suga hyung’un annesini arayın. (Güler)
JIMIN: Bu çok fazla. Açıkça görünüyor ki bu yıl 30 yaşında. (Güler)
SUGA: …
JIMIN: Ama bence Rap Monster hyung da bu yaşlarda görünüyor. (Güler)
JH: Bu utanç verici!
RM: Son zamanlarda vücudum çok bitkin. (Güler)
JH: Bu utanç verici, fighting!
Oricon Style: Olamaz. Rap Monster sadece 19 yaşında ve hala çok canlı (Güler) Suga sessizliğini koruyor. Reddetmemende sorun yok mu?
SUGA: Evet, bence aksini iddia etmemek insanı gerçekten olgun bir adam yapar.
JIMIN: Tabii ki de bu Suga hyung, çok havalı!




Oricon Style: Görünüşünün aksine, düşünüş tarzın daha olgun. Gerçekte Jin en büyük üye ve sonra Suga.
RM: Ama Jin hyyung olgun birinin düşünüş tarzına sahip değil.
JIMIN: Açıkçası ben Jin hyungun son zamanlarda farklı şeylerde olgunlaşmaya başladığını düşünüyorum.
JIN: (Utangaç bi şekilde güler)
JH: (Dobra dobra) Hayır, hayır!
RM: Ama Jin hyungun en çok sevdiği şey Super Mario. (Güler)
JIN: Super Mario’yu gerçekten çok seven yetişkinler de var. Bunun yetişkin olmakla bir ilgisi yok.
JIMIN: Doğruyu söylemek gerekirse Jin hyung genelde biraz çocuksu davranır; ama aslında o en büyüğümüz. Mantıklı düşünmeyle kıyaslandığında bazen “O gerçekten olgun” diye düşünmeme neden oluyor. Oran %98 çocuk, %2 olgun olmalı. (Güler)
Oricon Style: Yani o olgun olmaktansa daha çok çocuk.
RM: Bence içimizde gerçekten yetişkin biri yok.
JIN: Hayır, üyeler içinde en olgun insan benim!


Oricon Style: Bu konuda pes etmeyi reddediyorsun. O zaman Jin, lütfen BTS’in olgunluk sıralamasını yapar mısın?
JIN: 1. Benim 2. Suga 3. Rap Monster
BTS: Ahh~ (Hak verirler)
V: Görünüş sıralaması yapmıyorsun!
BTS: (Güler)
JIN: 4. Jimin
BTS: Oh!~~
JIMIN: (Ağzı kulaklarında)
JIN: (Bir süre düşünür) Bundan sonra olan herkes aynı.
BTS: (Güler)
Oricon Style: Yani V, J-Hope ve Jungkook’un en çocuksu üyeler olduğunu söylüyorsun.
JK: Ben zaten en küçük üyeyim. V hyung da en çocuksu üye olduğunu düşünüyor; bu yüzden bizim için sorun yok.
Oricon Style: Peki J-Hope?
SUGA: J-Hope genelde çok çocuksu olabilir; ama dans ederken ya da rap yaparken gerçekten havalı bir adama dönüşüyor!
JH: Şüphesiz ki Suga hyung Bangtan’daki en olgun kişi!(Güler)


Oricon Style: Boy in Luv’da "Çok kötüsün" diye bir söz var. (*SUGA'nın partı) Hangi üye görünüşü ve içtenliği arasında en çok zıtlık yaşıyor? 

V: Jin hyung konuşmak istemiyor gibi ve rahatmış gibi görünse de onun hobisi anime izlemek. Bu tamamen zıt bir şey.
RM: Ve açıkçası Süper Mario’yu seviyor. (Güler)
V: (Oyundaki müziği taklit eder)
BTS: (Güler)
Oricon Style: Super Mario’nun çekiciliği hakkında Jin ne düşünüyor?
JIN: Çok tatlı (Ağzı kulaklarında)
RM: İşte bu yüzden, Jin hyung yetişkin biri değil. (Güler)

Oricon Style: ‘Just One Day’in sözlerinde "Seninle konuşurken belki çok soğuk/kayıtsız olabilirim" diyor. (Rap Monster'ın partının son sözleri) Bangtan’daki en soğuk/kayıtsız üye kim? 
JIMIN: (Elini havalı bir şekilde havaya kaldırır)
JH: Jimin değil.
JIN: O kayıtsız değil.


JK: Bence Suga hyung çünkü o çevresindeki şeylere ilgilenirmiş gibi görünmez.
SUGA: İlgi göstermiyor değilim. Eğer umursarsam her zaman umursarım. En sonunda üstümde bir baskı olur bu yüzden kendime çok fazla umursama diyorum. “Başkalarının ‘görüşleri’ni umursamazsan mutlu olursun.” yazan bir metin okumuştum. Başkalarının beni nasıl görmek istediğine aldırış etmeden, kendi inançlarımı uygulamaya karar verdim. Özellikle bizimle aynı mesleği yapanlar... Kesinlikle iyi ve kötü yorumlar alacağız; bu yorumlar kaçınılmaz. Eğer bu yorumların her biri hakkında endişe duyarsak git gide yoldan çıkarız. Böyle bir durumdan kaçınmak için çevremdeki şeyleri umursamamayı tercih ediyorum.
RM: Çok açık bir karakteri var. Bir karar verilmesi gerektiğinde çok açık cevap verir, o gerçekten güvenilir biri.
JIMIN: O zaman Bangtan’ın 1 numaralı yetişkini Suga hyung!
Oricon Style: Sen ne düşünüyorsun Jin?
JIN: Onları dinledikten sonra ben de Suga’nın gerçekten olgun olduğunu düşünüyorum. Bu yüzden birinci sırayı Suga’ya vereceğim, ben ikinciyim!
RM: Bunu çoktan birkaç kez söyledim ama Jin hyung yetişkin biri değil. O sadece Super Mario seven bir çocuk. (Güler)
V: (Oyundaki müziği taklit eder)


Oricon Style: Peki Bangtan’daki en tutkulu/hırslı kim?
JK: Ben en tutkulu/hırslı kişiyim. Gerçekten!
RM: Jungkook çok hırslı; ama bence Jimin daha hırslı. O her zaman performans sergileme ve kendini gösterme konusunda çok hırslı.
JK: Hayır, ben daha hırslıyım! Her zaman 'Tutkusuz yaşamak ölmek gibidir' dediğimi duyarsın.
JH: Jungkook’un sürekli bunu söylediği doğru; ama onun hırsı uzun sürmez. (Güler)
SUGA: Gitar çalmayı sevdiği bir dönem vardı. 3 gün boyunca çok sıkı çalıştı ve sonra pes etti.
JK: Hayır, ben kısa zamanlı odaklanan bir tipim!
BTS: (Güler)
SUGA: Ama hırs konusunda yedimizde de ‘kesinlikle diğerlerine karşı kaybetmemeliyim’ düşüncesi var. Yani bence üyeleri kendi içinde karşılaştırırsak, tüm üyeler hırsla dolu.
Oricon Style: 7 farklı hırsı bir araya toplarsak çok kuvvetli bir güç ortaya çıkacaktır.
JIMIN: Bu doğru. Şaşırtıcı olduğunu düşünsem de, gerçekten çok güçlü bir kuvvete dönüşecektir!

Türkçe Çeviri: Syupcube
Düzenleme: Golden_v
Eng. Trans: yoogamin.tumblr
[30.07.2014] Oricon Style Vol. 11 BANGTAN Röportajı

[30.07.2014] Oricon Style Vol. 11 BANGTAN Röportajı


Bu hafta, BOY IN LUV (Japonca Versiyonu) sözleriyle ilgili olan hikayeyi dinledik. BTS üyelerinden kim daha sık iletişimde kalıyor, kim kalmıyor? Memnuniyetsizlikleri; yaptıkları konuşmada patlak verdi. Tekrar tamamen farkına vardık ki BTS; üyelerinin normal olmayan davranışlarıyla sıra dışı bir grup. 

-BOY IN LUV (Jap. Ver.)’ şarkısında şöyle bir söz var: “Sana mesaj atsam bile, okuyup okumadığını bilmiyorum.”  (SUGA'nın partı) Peki, hangi üye mesajlara en hızlı cevap veriyor?
SUGA: JIMIN. BTS grup sohbet odamız var. Jimin ve V sohbet odasına en çok mesaj gönderenler. Bizi güldürmek için birbiri ardına fotoğraf yüklüyorlar; ama bu kesinlikle hiç ilgi çekici değil. (Güler)
J-HOPE: Gürültülüüüüüüü!
V: Sen de bizimle birlikte mesaj göndermekten zevk alıyorsun, değil mi?
J-HOPE: Bu doğru… Üzgünüm. (Güler)

-Diğer üyeler nasıl?
SUGA: Ben onları görmezden geliyorum. (Güler)
JIMIN: Hiç de bile. SUGA hyung da son zamanlarda muhabbet etmeye başladı, öyle değil mi!?
SUGA: Önemli mesajları ya da düzgün bir şekilde cevaplamam gereken mesajları cevaplıyorum. Maalesef, bir sürü gereksiz mesaj var; bu yüzden dürüst olmak gerekirse rahatsız oluyorum. (Güler)
V: Mesela, Japonya’ya geldiğimizde odalarımız ayrılmıştı. Bu yüzden Kakaotalk’ta konuştuk. Bir sonraki gün, Japonya’da Dünya Kupası’nın oynandığı zaman, maçı izlerken Kakaotalk’tan konuştuk.

-O zaman da sadece üç üye mi sohbet etti? 
J-HOPE: Evet.
SUGA: Fark ettiğimde, üç üyenin konuşmalarından gelen bildirim sayısı 200 taneydi. (Güler)

-200! Gerçekten mi?
RAPMONSTER: Hepsini cevaplamama rağmen, konuşma üç üyeden tek taraflı olarak gönderiliyor. Bu yüzden cep telefonumun bataryası sürekli azalıyor. Bu gerçekten çok kötü (İç çeker).

-Bu çok kötü. Diğer taraftan, en yavaş cevap veren üye kim?
RAP MONSTER: Jungkook Cevaplaması yavaş değil; ama cevap yok.(Güler)
SUGA: Jungkook sadece söylemek istediği şeyi gönderir, hepsi bu. Söylediği şey hakkında gerçekten düşünüp cevap versek bile, bize bir dönüş bile yapmaz.
JIMIN: O gerçekten çok kötü. (Ağlar)

-Bu bizim “KIDOKU THROUGH” dediğimiz şey, değil mi? (*Japonca bir kelime olan “KIDOKU THROUGH” ‘mesajı okuyan ama görmemezlikten gelen’ anlamına gelir)
RAP MONSTER: Evet. Korece’de de aynı.
SUGA: Ama o ilk aşamada mesajı okumuyor bile. Bu yok saymasından daha garip. (Güler)
RAP MONSTER: Ona “Mesajı okudun mu?” diye sorduğumda “Hayır, bilmiyorum.” diye cevap veriyor.
V: Hem de o an elinde cep telefonunu tutuyor olmasına rağmen. (Güler)
JUNGKOOK: İlk olarak karşılıklı sohbet gibi şeylerle ilgilenmiyorum. Ama zamana ve yere bağlı, cevap vermek zorunda kaldığımda, bazen mesajlara cevap veriyorum!
JIN: Geçenlerde, yanına gittiğimde cep telefonuna bir mesaj geldi. Ben de ona “Mesajına cevap vermeyecek misin?” diye sordum; ama o daha okumadan bana “Önemli değil, gereksiz bir mesaj (*spam; reklam amaçlı gönderilen mesaj).” dedi. (Güler)
JUNGKOOK: Bu doğru. Gerçekten normal olmayan derecede gereksiz mesaj alıyorum. Bu gerçekten beni tiksindiriyor. Daha önceden mesajları teker teker onaylıyordum; ama zaman gerçekten uçup gitti.. O yüzden düşündüm ki “Ne yapıyorum ben?” ve geriye sadece tükenmişlik kaldı. Her şeye rağmen gereksiz mesajlardan kurtulmak mümkün değil ve bu yüzden zaman harcamak yerine mesajları okumamayı tercih ettim. (Güler)

SUGA: Bu yüzden ona bir şey söylemek istediğim zaman direk onunla iletişime geçmekten vazgeçtim. Mesela, V ve Jungkook birlikte alışverişe gittikleri zaman V ile iletişime geçiyorum ve ona Jungkook'a söylemek istediğimi söylüyorum. En hızlı yol bu!
RAP MONSTER: Çok zekisin!
JUNGKOOK: Bu benim için daha takdir edilir bir şey. Doğruyu söylemek gerekirse, bence üyeler tarafından şımartılmış olabilirim. Benim karakterimi anlamaları sayesinde üyelerden destek almış oluyorum.

-Bir üye hiç cevap vermiyor, bazıları çok mesaj gönderiyor, BTS üyeleri gerçekten uçlarda, değil mi?
RAP MONSTER: Bu ikisi arasında başka seçilecek bir şey yok. (Güler)
SUGA: Evet, kesinlikle. Ama benim için ikisi de rahatsız edici; bu yüzden lütfen orta yolu bulmaya çalışın.(Güler)
JIMIN & JUNGKOOK: Tamam, anlaşıldı!

-N.O Japonca Versiyonu’nda şöyle bir söz var: “Kendine; çevresindeki düşüncelere göre şekil verenler” Peki, siz nasıl bir insan olduğunuzu düşünüyorsunuz? Lütfen şöyle cevap verin: ……… kişiliğim var.
JUNGKOOK: Benim gerçekten yapmak istediği şeyi yapmadıkça memnun olmayan bir kişiliğim var.
RAP MONSTER: Benim, hayatı havalı bir şekilde yaşamak ve bunun için çaba harcamamak isteyen bir kişiliğim var.
J-HOPE: İşini ertelemeyen bir kişiliğim var.
JIN: Diğer insanlar (başkalarının düşündükleri) hakkında  endişelenmeyen bir kişiliğim var.
SUGA: Diğerlerinden farklı bir hayat yaşamak isteyen bir kişiliğim var.
V: Diğerlerinin ne düşündüğünü dikkate almayan bir kişiliğim var.
JIMIN: Havalı olmaya çalışan bir kişiliğim var.

-Yanlış bir şey söyleyen biri var mıydı?
RAP MONSTER: Hayır, hepsi doğruydu.


-Öyleyse, JUST ONE DAY (Jap. Ver.)’da şöyle bir söz vardı: “Sabah görkeminin hikayesi aştı ve soldu...” (*Rap Monster'ın partı) Hangi üye kolayca uyanır? Hangi üyenin uyanmakla ilgili sorunu var? 
RAP MONSTER: Kimse kolayca uyanmaz. (Güler) Ve kötü uyanan insanlar özellikle JIMIN ve V.
V: Daha fazlası, kalktıktan sonra korkunç bir yatak saçım oluyor (Ç/N: Uyandıktan sonra saçının feci şekilde dağınık olmasından bahsediyor).
SUGA: Sabahları tüm üyeler çirkin. (Güler)
RAP MONSTER: Daha sonra git gide BTS’in yedi üyesine dönüşüyoruz. Giyinmek önemlidir. 

-Bu arada, tamamen dönüşmeniz ne kadar sürüyor?
RAP MONSTER: Bir saat mi?
SUGA: Ama tamamen dönüşmediğimiz günler de oluyor.(Güler)
JIMIN: Hayranları sabahları göremeyiz… Çünkü hayranlarımıza her zaman havalı yanımızı göstermek istiyoruz!
SUGA: Sabahları karşılaşsak bile, lütfen bizi görmemiş gibi davranın. (Güler)

Türkçe Çeviri: Syupcube
Düzenleme: Golden_v
Eng. Trans: btsdiary